1
00:00:00,000 --> 00:00:03,056
Jesi li ubio svoju ženu,
Michael? Ne, nisam.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,016
Ostani s nama, samo večeras.
Ne, moram biti ovdje zbog tate.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,816
Guverneri se slažu.
Obustava je stanka.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,736
Ne mora ih biti
negativna konotacija.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,456
Znam da ćeš pogledati
kroz njezine telefonske zapise

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,696
i vidio koliko smo pričali.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,976
»Zove se Stephen Sedgwick.
On je tata u školi.'

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,536
imao je aferu sa Sarom.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,576
Dylanov tata je bio
uhićen, gospodine... Zbog ubojstva.

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,296
Ovaj slučaj ti si
radeći u školi,

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,336
to još uvijek znači da ćeš
raditi na Tini?

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,336
Što sam ti obećao 2004.?

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,816
Pronašao bi gada koji je to učinio.

14
00:00:29,840 --> 00:00:33,456
Što imaš u džepu?
Listovi dnevnika, s maminog filofaksa.

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
Što ćeš učiniti?
o njima? Spali ih.

16
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
Barem još uvijek imamo jedno drugo.

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
Pravo?

18
00:01:46,039 --> 00:01:48,976
Idem do babe i
kod djeda, samo na nekoliko noći,

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,039
provjeri jesu li dobro.

20
00:01:56,479 --> 00:01:58,360
Da. To je dobra ideja.

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,416
Znao je za aferu,
stvara ovu veliku pjesmu i ples

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,976
o tome da ništa ne znam,
ali je znao za aferu.

23
00:02:20,000 --> 00:02:22,496
Da. Zaobišao se
učiniti nešto po tom pitanju.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,016
Očito je uzrujan, zar ne?

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
ne misliš li

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Ako nam je lagao o aferi,
o čemu je još lagao?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,136
Pa, postoji šansa za to
Sarah možda nije ubijena

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
sve do četvrtka.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,296
Dakle, ragbi utakmica mu nije pomogla. br.

30
00:02:45,320 --> 00:02:48,136
Što znači da je njegov alibi nestao.
Što znači da je njegov alibi nestao.

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
Moramo ga dovesti
i vidjeti što još skriva.

32
00:02:51,960 --> 00:02:52,976
Gdje je Ivan?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,896
Zovem cps da možemo
optužiti Stephena Sedgwicka.

34
00:02:54,920 --> 00:02:55,936
Da, ali gdje?

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,736
Imamo dosta potvrda,

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,976
i forenzičari će biti
u kućici prva stvar.

37
00:03:01,000 --> 00:03:03,176
Mislim, znam da nemamo
sudite knjigu po koricama, ali...

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Čekaj! Samira, mogu li
samo te nazvati? U redu.

39
00:03:44,520 --> 00:03:46,896
Želim da znaš, što god se dogodi,

40
00:03:46,920 --> 00:03:49,136
ovo je sigurno mjesto.

41
00:03:49,160 --> 00:03:51,376
kako to misliš

42
00:03:51,400 --> 00:03:54,616
Znači da možeš doći
evo, zatvori sve.

43
00:03:54,640 --> 00:03:56,576
Svatko treba a
takvo mjesto, zar ne?

44
00:03:56,600 --> 00:03:59,016
Oprosti, što ti...?
Kako to misliš, "sigurno"?

45
00:03:59,040 --> 00:04:03,120
Samo... Samo što
tvoja mama je to zvala.

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
Nekada je to nazivala svojim sigurnim mjestom.

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,776
Ok, dobro, hoću
ostavi upaljeno svjetlo za slijetanje,

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,856
samo da se ne probudiš
i zaboravi gdje si.

49
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
U redu? Da.

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,576
Michael Polly, hapsim te

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
zbog sumnje na
ubojstvo Sarah Polly.

52
00:05:26,160 --> 00:05:28,456
Michael Polly je suspendiran,

53
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
a Alana Polly je i dalje
na suosjećajnom dopustu.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,736
Drugo ažuriranje je to
policija traži

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
razgovarati sa svima vama pojedinačno.

56
00:05:38,159 --> 00:05:41,720
Rekao sam da sam siguran da to neće biti
problem za bilo koga od nas, obzirom...

57
00:05:45,880 --> 00:05:48,176
Pa, s obzirom na ono što se dogodilo.

58
00:05:48,200 --> 00:05:51,256
Poruka je da jesmo
surađujući na sve moguće načine

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,880
nastavljajući s rasporedom. Da.

60
00:05:56,600 --> 00:05:58,456
Možemo li...? Možemo li
sve molim...? Samo da...

61
00:05:58,480 --> 00:06:02,400
Pokušajmo ne uzeti ovo
natrag u naše razrede.

62
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
U redu, hvala vam svima.

63
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
Moj klijent bi želio
dati sljedeću izjavu.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,136
Dok ima naravno
bio voljan i sretan

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,656
odgovoriti na sva vaša pitanja,

66
00:06:15,680 --> 00:06:18,736
gospodin Polly sada vjeruje da on
izjavio je, više od jednom,

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,776
da nema više ništa
znatan može dodati,

68
00:06:20,800 --> 00:06:23,496
bilo u pomaganju da pronađete
odgovorna osoba

69
00:06:23,520 --> 00:06:24,776
za smrt njegove žene

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
ili u smislu objašnjavanja njegovog
vlastito boravište i radnje

71
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
za to vrijeme.

72
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
Kao takav, on neće odgovarati
još neko vaše pitanje.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
Je li tako, Michael?

74
00:06:38,440 --> 00:06:40,976
Zašto, kad smo vas pitali ima li
je li bilo što drugo što bismo trebali znati,

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
jesi li propustio spomenuti ženinu
afera sa Stephenom Sedgwickom?

76
00:06:46,480 --> 00:06:50,880
Ili činjenica da ste posjetili njegovo imanje
u noći kad je nestala...

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
I odlučili ste nam ne reći?

78
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
Michael?

79
00:07:00,120 --> 00:07:02,256
Želite li da čitam
ponovno izjava,

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
ili si čuo prvi put?

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,376
Definitivno se skriva
nešto, ali to nije snimak

82
00:07:13,400 --> 00:07:17,176
čovjeka koji počini zločin,
ili čak na mjestu zločina,

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,656
ili razmišljati o tome, čak
bilo gdje u blizini žrtve zločina.

84
00:07:20,680 --> 00:07:22,936
Da budem iskrena, nisam
sigurno nam daje bilo što.

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,816
I Polly to zna. To nam pokazuje da je lagao.

86
00:07:24,840 --> 00:07:26,856
To pokazuje da se ljuti,
motiv. To nije dokaz.

87
00:07:26,880 --> 00:07:29,296
Ne, ali pomaže. Tako je to
djela. Dolazimo tamo u fazama.

88
00:07:29,320 --> 00:07:32,736
Da sam ja, ja bih radio na toj vremenskoj liniji.

89
00:07:32,760 --> 00:07:35,176
Gdje je bio Michael Polly
i Stephen Sedgwick

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
tijekom trodnevnog razdoblja

91
00:07:37,440 --> 00:07:39,416
između posljednjeg viđenja Sarah Polly

92
00:07:39,440 --> 00:07:41,456
i njeno tijelo je pronađeno?

93
00:07:41,480 --> 00:07:43,936
Oni su naša dva najvjerodostojnija osumnjičenika,

94
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
ali ne možemo zadržati ni jedno ni drugo
njih bez više dokaza.

95
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Moramo ih osloboditi.

96
00:07:50,600 --> 00:07:53,720
Dakle, uključimo nadzor
i na Sedgwickovoj kući.

97
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Šef.

98
00:07:59,480 --> 00:08:00,736
Vidi, ne znam da li znaš,

99
00:08:00,760 --> 00:08:03,176
ali zapravo sam bio prvi
osoba na ovom slučaju izvorno.

100
00:08:03,200 --> 00:08:05,176
Samo se pitam hoće li
postoji način da se vratim

101
00:08:05,200 --> 00:08:06,896
raditi više tog istraživačkog rada.

102
00:08:06,920 --> 00:08:08,136
Ti si flo.

103
00:08:08,160 --> 00:08:11,216
Osim što je flo.
To je posao koji ste dobili.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,336
I sviđa mi se. ja stvarno...
Pa nastavi tako, molim te.

105
00:08:13,360 --> 00:08:16,376
Neka se tim usredotoči na Michaela
Polly i Stephen Sedgwick.

106
00:08:16,400 --> 00:08:18,736
I nemoj Ivanu preko glave. Ja... Ja bih...

107
00:08:18,760 --> 00:08:21,240
Ne. To je kraj razgovora.

108
00:08:29,320 --> 00:08:32,376
'Lijepi jedno s drugim'</font> Olivije Dean

109
00:08:32,400 --> 00:08:34,775
za Ivana - i on je sasvim pristojan tip,

110
00:08:34,799 --> 00:08:36,895
Radio sam s njim - ti si prijetnja.

111
00:08:36,919 --> 00:08:38,135
Molim.

112
00:08:38,159 --> 00:08:41,360
Imamo dva dobra osumnjičenika,
i osjećam da ne mogu biti učinkovit.

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,376
hajde

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,736
Vi biste mogli biti osoba koja rješava

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,176
dva najistaknutija slučaja u Bristolu.

116
00:08:48,200 --> 00:08:50,296
Ne osjećam se kao da rješavam
bilo što u ovom trenutku.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,816
Pa, ne govori prerano.

118
00:08:52,840 --> 00:08:56,696
Rekao sam da ću pogledati Tinine dosjee, i jesam.

119
00:08:56,720 --> 00:08:59,576
Bila je tu torbica
pronađeno, zar ne? Da.

120
00:08:59,600 --> 00:09:02,176
Njena torbica, nedaleko od kluba.

121
00:09:02,200 --> 00:09:05,256
Njezina srebrna torba. Pa, ja imam druga u frc.

122
00:09:05,280 --> 00:09:07,976
I ponudio se
napraviti forenzički pregled.

123
00:09:08,000 --> 00:09:10,216
Učinio bi to za mene?

124
00:09:10,240 --> 00:09:12,256
Da.

125
00:09:12,280 --> 00:09:14,336
Za Tinu. I Carol.

126
00:09:14,360 --> 00:09:15,896
To je ime mame, zar ne? Da.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Da. Hvala.

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,736
Mislim to. Hvala.

129
00:09:23,280 --> 00:09:25,536
Idemo. Tjestenina za damu.

130
00:09:25,560 --> 00:09:28,536
Hvala. I pizza za skitnicu.

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
Uživati.

132
00:09:34,480 --> 00:09:36,696
Razmišljao sam o
ova situacija s Michaelom.

133
00:09:36,720 --> 00:09:39,136
Da?

134
00:09:39,160 --> 00:09:42,456
Ako ništa ne govori,
onda tehnički, kao flo,

135
00:09:42,480 --> 00:09:44,336
Imam najbolji posao koji postoji, zar ne?

136
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
Tamo sam s osumnjičenikom.

137
00:09:48,040 --> 00:09:49,856
Mogao bih ga intervjuirati.
A da on ne zna?

138
00:09:49,880 --> 00:09:53,456
Da. To je ono što mislim,
da Bio bi briljantan u tome.

139
00:09:53,480 --> 00:09:57,040
Ali budite oprezni. Vi ne znate
znati za što je sposoban.

140
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
Alana nije ovdje? Ona je
otišla kod bake i djeda.

141
00:10:56,640 --> 00:10:58,136
Htjet će paziti na nju.

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,216
Pa, ona želi paziti na njih.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,776
Izgubila je majku, ali
izgubili su kćer,

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,296
pa želi biti tu za njih.

145
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Takav je ona tip mlade žene.

146
00:11:11,680 --> 00:11:15,056
Sedgwickin susjed ima
CCTV kamere na njegovoj kući.

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,136
Tako su znali
bio si tamo, Michael.

148
00:11:17,160 --> 00:11:19,936
Zato su te uhapsili.
Nije da su imali izbora.

149
00:11:19,960 --> 00:11:23,016
I za ono što vrijedi...
mlijeko? Da, molim.

150
00:11:23,040 --> 00:11:24,136
I za ono što vrijedi,

151
00:11:24,160 --> 00:11:26,616
iako sam mogao vidjeti
kako si bio uzrujan,

152
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
Mislio sam da možda jesi
bila za njim, ne za njom.

153
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
Nisam jurio nikoga.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Ne možeš to reći, Michael.

155
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
br.

156
00:11:50,200 --> 00:11:52,096
Možeš reći da nisi povrijedio Saru,

157
00:11:52,120 --> 00:11:55,136
a možete i odbiti
odgovori na još pitanja,

158
00:11:55,160 --> 00:11:58,816
ali to ne možeš samo slegnuti ramenima
kao da je to normalno ponašanje, Michael,

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,016
šuljajući se uokolo
nečija takva kuća

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,720
usred noći. Žao mi je, ne.

161
00:12:03,880 --> 00:12:07,456
Bio je u vezi s
moja žena, i ona je nestala.

162
00:12:07,480 --> 00:12:09,856
Pa sam pomislio da bi tamo mogla biti.

163
00:12:09,880 --> 00:12:11,536
I to ima smisla, ali...

164
00:12:11,560 --> 00:12:14,416
Jesi li me vidio da razgovaram s nekim
kad sam bio tamo, na ovom cctv-u?

165
00:12:14,440 --> 00:12:16,016
Vidjeli ste, zar ne? Da.

166
00:12:16,040 --> 00:12:20,800
Pa jeste li me vidjeli da se suočavam
bilo tko ili pokucati na vrata?

167
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Pa onda.

168
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
— Pa onda.

169
00:12:30,200 --> 00:12:33,656
Kažeš "dobro, onda"
kao da je to sve.

170
00:12:33,680 --> 00:12:35,056
To je sve.

171
00:12:35,080 --> 00:12:36,816
Dakle, zašto nam nisi rekao za ovu aferu?

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,360
kad smo se prvi put sreli, Michael?

173
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
Znaš, ako možeš sjediti tamo
i budite iskreni u vezi toga...

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Zašto onda ne bi bilo tako?

175
00:12:47,640 --> 00:12:50,216
Jer... Očito te povrijedilo, Michael.

176
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Vidio sam te kako plačeš. to
nije imao veze s aferom.

177
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
To je bilo zato što je otišla.

178
00:13:00,120 --> 00:13:01,936
Vidim. To nije imalo veze s aferom.

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
Ispričavam se. žao mi je

180
00:13:17,440 --> 00:13:19,656
Ali pitanje još uvijek stoji, Michael.

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
Zašto nam niste rekli za ovu aferu?

182
00:13:24,480 --> 00:13:28,456
Jer ljudi ne očekuju
ljudi poput Sare i mene.

183
00:13:28,480 --> 00:13:32,056
Znate... Ljudi u našem položaju.

184
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Nikome nije lako, zar ne?

185
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
To nije dovoljno dobro.

186
00:13:44,000 --> 00:13:45,920
Jer sam znao, i
Nisam htjela znati.

187
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
I zato...

188
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
Nije bilo lako pričati o tome, to je sve.

189
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
I sad je lakše, zar ne?

190
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
sa mnom?

191
00:14:15,880 --> 00:14:19,920
Charlie-X-ray-655, osumnjičeni
se vratio iz ureda, gotovo.

192
00:15:05,360 --> 00:15:06,936
Nije istina.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,896
Želim da oboje to čujete od mene.

194
00:15:08,920 --> 00:15:10,456
Što nije istina?

195
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Mislim da oboje znate
o čemu govorim.

196
00:15:13,720 --> 00:15:16,416
Zašto nam ne kažeš?
Ne razgovaraj s njim tako.

197
00:15:16,440 --> 00:15:18,736
Kao što? Tim glasom.

198
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
To je sasvim normalno pitanje.

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,216
Što nije istina?

200
00:15:23,240 --> 00:15:28,000
Da je bilo nešto
između mene i... Sarah Polly.

201
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
Sve je na društvenim mrežama... Da si je ubio.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,496
za sve si ti kriva,

203
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
i doslovno se sve iskaljuje na meni.

204
00:16:07,080 --> 00:16:10,760
Imao sam sastanak. mi
složio sam se da ću uzeti tjedan dana odsustva s posla.

205
00:16:27,680 --> 00:16:31,336
Što god mislite
ja, ili mislim da sam možda učinio...

206
00:16:31,360 --> 00:16:32,896
Znam što si učinio.

207
00:16:32,920 --> 00:16:34,656
Samo da kažem što
Moram reći, Claire,

208
00:16:34,680 --> 00:16:37,640
i onda možeš govoriti,
i neću te prekidati, ok?

209
00:16:42,200 --> 00:16:43,656
Što god mislili,

210
00:16:43,680 --> 00:16:47,320
pokušajmo i oboje zapamtiti
što je ovdje najvažnije.

211
00:16:50,360 --> 00:16:51,696
To su djeca.

212
00:16:51,720 --> 00:16:54,216
Sam si to rekao.

213
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Dylanov školski posao trpi i...

214
00:16:57,760 --> 00:17:00,456
Freyini testovi su puni, pa...
Ne radi to o djeci.

215
00:17:00,480 --> 00:17:04,815
Samo pokušavam učiniti svoje
pokaži ovdje, dušo, a onda...

216
00:17:04,839 --> 00:17:07,440
A onda, kao što sam rekao, hoću
biti dobar slušatelj za vas.

217
00:17:10,440 --> 00:17:12,800
Dakle, što manje svađe
i stres koji osjećaju...

218
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Što bolje šanse imaju.

219
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Znam da se oboje slažemo oko toga.

220
00:17:27,640 --> 00:17:30,176
Policija će pitati
da mi pomogneš potvrditi gdje sam...

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
Ne, skoro sam gotov, Claire,
molim te Tako sam skoro gotova.

222
00:17:34,080 --> 00:17:36,096
Znaš da je nisam ubio.

223
00:17:36,120 --> 00:17:39,296
Policija će vas pitati
da mi pomogne potvrditi gdje sam

224
00:17:39,320 --> 00:17:41,576
otprilike u vrijeme Sarah
Polly je nestala.

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
Ako nisam bio na poslu, gdje sam onda bio?

226
00:17:45,200 --> 00:17:48,456
A odgovor je bio sam ovdje,
ovdje, gledam TV s tobom,

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,616
što god da smo gledali,
jedan od vaših programa.

228
00:17:51,640 --> 00:17:53,856
To je sve što im imaš za reći.

229
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
I onda sve ovo nestane.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Za Dylana i za Freyu.

231
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
U redu?

232
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Prije nego što pravo čavrljamo, ja...

233
00:18:11,320 --> 00:18:13,016
Stvarno se moram istuširati.

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,136
Ovih nekoliko dana bilo je teško.

235
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Samo ih želim oprati...

236
00:18:47,520 --> 00:18:49,656
Njegov sin, Dylan,

237
00:18:49,680 --> 00:18:52,696
on je poseban talent
kada je u pitanju ragbi.

238
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
Mislim, muči se
drugdje akademski, ali...

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,936
On je rijedak talent na terenu za ragbi.

240
00:18:58,960 --> 00:19:00,776
Mislim, ja mu to ne govorim, očito.

241
00:19:00,800 --> 00:19:05,960
Tako se treniraju igrači,
ali... užitak ga je gledati.

242
00:19:11,320 --> 00:19:14,376
Činjenica da je izabrala njegovog oca,

243
00:19:14,400 --> 00:19:17,640
ili neka je njegov otac odabere,
kako god to bilo...

244
00:19:18,680 --> 00:19:21,896
Je li izdaja naša
brak, naravno, ali...

245
00:19:21,920 --> 00:19:24,696
Šteta koju nanosi
je na mnogo više.

246
00:19:24,720 --> 00:19:27,616
To je na mojoj obitelji, njegovoj obitelji,
na školu, na njen ugled.

247
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
A ovaj dječak...

248
00:19:29,760 --> 00:19:33,336
Tko može učiniti toliko od sebe
igranje ragbija, tko to toliko voli,

249
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
znaš, on prođe najgore
od mene, zbog onoga što znam.

250
00:19:38,680 --> 00:19:42,160
Kad bih trebao biti najbolji
trener, najbolji učitelj kojeg ima...

251
00:19:43,200 --> 00:19:47,120
Na kraju sam ga izvadio
njega... Zbog njezine izdaje.

252
00:19:48,600 --> 00:19:51,096
Znate, to je okrutno, osvetoljubivo.

253
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
a ja...

254
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
Pa, iznevjerio sam sam sebe, to je sve.

255
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
Kako ste se iznevjerili?

256
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
U tjednima koji su prethodili
zbog njenog nestanka, ja...

257
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
bila sam ljuta.

258
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
i...

259
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
Radio sam stvari koje ću
nikada sebi ne oprostiti.

260
00:20:36,520 --> 00:20:40,656
Jeste li primijetili nešto neobično ili
čudno o Michaelu ili Sarah Polly

261
00:20:40,680 --> 00:20:42,576
uoči njezina nestanka?

262
00:20:42,600 --> 00:20:44,176
Bilo što?

263
00:20:44,200 --> 00:20:47,736
Vidio bih je kako odlazi
u šetnjama sama.

264
00:20:47,760 --> 00:20:51,296
Kamo je išla, ne znam
ideja. Samo želim da glasine prestanu.

265
00:20:51,320 --> 00:20:54,296
Kakve su to glasine?
Da je... da ju je ubio.

266
00:20:54,320 --> 00:20:57,016
Ja to osobno nisam čuo.

267
00:20:57,040 --> 00:20:58,296
Ne samo da nije utonula,

268
00:20:58,320 --> 00:21:00,656
Jednostavno ne mogu zamisliti vrijeme
kada će ikada utonuti.

269
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
Bi li vam bilo drago da
pogledaj kroz svoj telefon?

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,416
Ako nemate ništa protiv? Naravno.

271
00:21:06,440 --> 00:21:08,696
Biste li predali svoju
telefon da možemo na brzinu pogledati?

272
00:21:08,720 --> 00:21:10,360
Trebat će mi to natrag u nekoj fazi.

273
00:21:12,880 --> 00:21:15,216
Što je bilo tvoje
kakav je odnos sa Sarom?

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,896
Bila je prijateljski raspoložena. mi
savršeno se dobro snašao.

275
00:21:17,920 --> 00:21:20,976
Ona je pjevala zbor. I
zatim je postojao klub knjiga.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,816
Nije bilo knjižnog kluba.

277
00:21:22,840 --> 00:21:24,936
Nisam bio pozvan na to.

278
00:21:24,960 --> 00:21:27,336
Ukinuli smo ga jer smo
nije mogao dobiti dovoljno ljudi.

279
00:21:27,360 --> 00:21:29,416
Ionako nema dovoljno dobrih ljudi.

280
00:21:29,440 --> 00:21:31,056
Ali, to je u redu.

281
00:21:31,080 --> 00:21:33,336
Mislim da je htjela pobjeći.

282
00:21:33,360 --> 00:21:36,616
Imala je aferu.
Vidio sam je kraj umjetničke sobe.

283
00:21:36,640 --> 00:21:39,616
I vidio bih je
ponekad kad bih vidio Alana.

284
00:21:39,640 --> 00:21:43,016
Možete to osjetiti. To je kao
ako žele da to bude on.

285
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
Vidi se to na nekima od njihovih lica.

286
00:21:45,240 --> 00:21:46,536
Ali nazvao ju je.

287
00:21:46,560 --> 00:21:48,136
On...? Michael.

288
00:21:48,160 --> 00:21:50,136
Čim ju je upoznao
je nestala, nazvao ju je.

289
00:21:50,160 --> 00:21:52,656
Ispustio sam se naprijed
vrata kao osmogodišnjak,

290
00:21:52,680 --> 00:21:54,856
i jedva da sam bio odsutan,
pa vjeruj mi kad ti kažem,

291
00:21:54,880 --> 00:21:57,056
bolje je pod njegovim
vodstvo nego što je ikad bilo.

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,736
Pa, nije na najboljem glasu.

293
00:21:59,760 --> 00:22:01,376
Znači li to da ja
uvijek se slažem s njim?

294
00:22:01,400 --> 00:22:02,896
Neki učitelji odbijaju raditi ovdje.

295
00:22:02,920 --> 00:22:04,776
Imao je sukoba s roditeljima.

296
00:22:04,800 --> 00:22:08,536
Da. Mislim li da ima
je li u njemu da ubije Saru?

297
00:22:08,560 --> 00:22:09,880
Michael Polly...

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,856
Je li divan čovjek.

299
00:22:13,880 --> 00:22:16,136
Ali netko mora
su to učinili, zar ne?

300
00:22:16,160 --> 00:22:17,656
Mogu samo nastaviti ono što znam o tom čovjeku,

301
00:22:17,680 --> 00:22:20,736
pa bih morao reći... Nema šanse... Ne.

302
00:22:20,760 --> 00:22:24,320
Iako mi se ne sviđa, ja bih
reći isto za Stephena Sedgwicka.

303
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Hvala ti na tome.

304
00:22:28,920 --> 00:22:30,416
'To nije imalo veze s aferom.'

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,656
'ispričavam se. Žao mi je.'

306
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
'bio sam ljut.

307
00:22:34,640 --> 00:22:38,736
'I radio sam stvari koje ću
nikada sebi ne oprostiti.

308
00:22:38,760 --> 00:22:40,696
'To nije imalo veze s aferom.'

309
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
'ispričavam se. Žao mi je.' 'Bila sam ljuta.

310
00:22:44,680 --> 00:22:47,616
'I radio sam stvari koje ću
nikad si neću oprostiti.'

311
00:22:47,640 --> 00:22:50,696
'očito te je povrijedilo,
Michael. Vidio sam te kako plačeš.'

312
00:22:50,720 --> 00:22:52,496
'to nije imalo veze s aferom.'

313
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
'ali pitanje i dalje stoji,
Michael. Zašto nisi...?'

314
00:23:02,520 --> 00:23:06,496
Pitao sam se hoćeš li nazvati.
"Na meni je da te nazovem, je li?"

315
00:23:06,520 --> 00:23:09,576
upravo sada jest. 'To je
zove igranje teško dobiti.'

316
00:23:09,600 --> 00:23:12,016
ne, to se zove naporna igra za povratak.

317
00:23:12,040 --> 00:23:14,496
'Slušaj, samo da ti kažem,

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,296
'tip iz forenzičkog laboratorija,

319
00:23:16,320 --> 00:23:18,936
'složio se
brzo pronađi Tininu torbicu.'

320
00:23:18,960 --> 00:23:21,736
koliko je brz brzi put?
'Danas su počeli tražiti.

321
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
»Trebali bi ga imati unutra
sljedećih par dana.

322
00:23:25,120 --> 00:23:28,496
'Onda, možemo li popiti to piće sutra?'

323
00:23:28,520 --> 00:23:30,216
Talijan? 'Opet?'

324
00:23:30,240 --> 00:23:32,456
da, pa, talijanski
naša nova stvar, zar ne?

325
00:23:32,480 --> 00:23:35,136
"U tom slučaju, kako je šest?"

326
00:23:35,160 --> 00:23:38,336
da, šest mogu. sada
prestani me uznemiravati.

327
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
Neki od nas imaju posao
učiniti. Vidimo se sutra.

328
00:23:44,480 --> 00:23:45,976
'To nije imalo veze s aferom.'

329
00:23:46,000 --> 00:23:49,696
'ispričavam se. Žao mi je.' 'Bila sam ljuta.

330
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
'I radio sam stvari koje ću
nikad si neću oprostiti.'

331
00:24:00,440 --> 00:24:04,216
Kao što sam rekao, izvršit ćemo uhićenja
i nastaviti s uhićenjima

332
00:24:04,240 --> 00:24:06,416
gdje god ga vidimo kao
pomoći istrazi.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,096
Ovo su dva takva primjera.

334
00:24:08,120 --> 00:24:10,336
Nije li to samo raspršen pristup?

335
00:24:10,360 --> 00:24:13,296
Nisam baš siguran da možete opisati
dva od bilo čega kao "scatter-gun".

336
00:24:13,320 --> 00:24:15,176
Ono što jesu potrebno je.

337
00:24:15,200 --> 00:24:16,856
Da su obojica muškarci u 50-ima,

338
00:24:16,880 --> 00:24:18,976
bi li bilo sigurno reći
oni su roditelji u školi?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,376
Neću komentirati. ali
jesu li bili poznati žrtvi?

340
00:24:21,400 --> 00:24:22,776
Neću ni ja komentirati.

341
00:24:22,800 --> 00:24:24,976
Ali razgovori imaju
pomaknuo upit naprijed.

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,256
Kako su premjestili...?

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,696
I oba muškarca... oba muškarca imaju
pušten bez optužbe.

344
00:24:28,720 --> 00:24:31,376
To je sve. Hvala.

345
00:24:31,400 --> 00:24:33,976
Gledaš li druge
sumnjivci? Detektiv!

346
00:24:34,000 --> 00:24:35,720
Još nekoliko pitanja. Detektiv!

347
00:24:38,360 --> 00:24:39,816
'Policija se brani

348
00:24:39,840 --> 00:24:42,776
'naizgled beskonačan popis
pitanja jutros...'

349
00:24:42,800 --> 00:24:44,976
'ono što jesu je neophodno.'

350
00:24:45,000 --> 00:24:49,736
'..ljutnja na što mnogo ljudi
smatraju izrazitim nedostatkom napretka.'

351
00:24:49,760 --> 00:24:51,216
'no jesu li bili poznati žrtvi?'

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,216
'Neću komentirati
ni na to, ali...'

353
00:24:53,240 --> 00:24:55,456
Ne znam što je gore...

354
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
Bilo da je bio poznat
njoj ili strancu.

355
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
Vi vježbate.

356
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Tako? Zato me poštedi prljavog pogleda.

357
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
Ti si taj s prljavim pogledom.

358
00:25:56,840 --> 00:25:59,680
Charlie-X-ray-655,
osumnjičenik se pomera, kraj.

359
00:26:00,840 --> 00:26:02,280
Policija i dalje promatra...

360
00:26:03,520 --> 00:26:04,816
U slučaju da niste znali.

361
00:26:04,840 --> 00:26:07,096
Oni ne skrivaju činjenicu, Dylan.

362
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
Žele da znamo
zanima ih tvoj tata.

363
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Kao da trebamo jebeno podsjećanje.

364
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
oprosti

365
00:26:23,800 --> 00:26:26,856
Želi da odem na policiju
i reci im koliko je puta bio ovdje.

366
00:26:26,880 --> 00:26:29,176
Bolje da mu ne pomažeš.

367
00:26:29,200 --> 00:26:32,176
Vidio sam ga kako se lijepo ponaša
i sranje. Znam što smjera.

368
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
Ne bi samo
uhitili, ne bez razloga.

369
00:26:39,480 --> 00:26:41,360
Uzmi svoje stvari. Odvest ću te na trening.

370
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
Hajde, Michael.

371
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
pričaj sa mnom.

372
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
Uhitili ste Stephena Sedgwicka?

373
00:27:25,600 --> 00:27:27,296
"Dvojica muškaraca uhićena."

374
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Ja sam bio jedan od njih. ja
pretpostaviti da je on onaj drugi.

375
00:27:30,760 --> 00:27:33,216
Ne mogu ti to reći. – Muškarac od 50 godina.

376
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
Znaš da ti ne mogu reći
taj. Ali pustio si ga?

377
00:27:38,080 --> 00:27:41,136
Drugi muškarac koji je uhićen
je pušten bez optužbe, da.

378
00:27:41,160 --> 00:27:43,216
Je li to zato što nemaš
mislim da je odgovoran,

379
00:27:43,240 --> 00:27:45,496
ili mislite da je bio
odgovoran, ali ne možete dokazati?

380
00:27:45,520 --> 00:27:47,336
A je li on to zanijekao, ovaj drugi čovjek?

381
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
odbijeno? Davljenje moje žene.

382
00:27:52,920 --> 00:27:55,456
I je li me krivio? tko
rekao da je zadavljena?

383
00:27:55,480 --> 00:27:56,896
Kladim se da jest. Odgovorite na to pitanje.

384
00:27:56,920 --> 00:28:00,520
Učinio bih to da sam na njegovom mjestu.
Tko ti je rekao da je zadavljena?

385
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
žao mi je

386
00:28:22,080 --> 00:28:25,480
Alana nije otišla k njoj
bake i djedove da im pomognu.

387
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Otišla je da pobjegne od mene.

388
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Sarina smrt je moja krivnja.

389
00:28:48,640 --> 00:28:50,680
Michael, što god da želiš reći...

390
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
Reci to.

391
00:28:55,200 --> 00:28:59,320
Samo smo ti i ja, Michael.
To je samo između tebe i mene.

392
00:29:04,200 --> 00:29:06,256
Nisam bio muž kakvog zaslužuje.

393
00:29:06,280 --> 00:29:08,056
Pa, možda na početku,

394
00:29:08,080 --> 00:29:10,256
ali nije bilo
radeći dugo vremena,

395
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
pa je našla nekoga
drugi, netko tko bi mogao...

396
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Daj joj što joj treba.

397
00:29:19,040 --> 00:29:21,016
Sigurna sam da nije tako razmišljala.

398
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
Afera je bila moja krivnja.
Kako si ti kriv?

399
00:29:26,120 --> 00:29:29,176
Pa, otišla je k njemu.
Da, to je ono što mislim.

400
00:29:29,200 --> 00:29:32,856
Jer... nisam
dovoljno. Nije išlo.

401
00:29:32,880 --> 00:29:34,296
Nisam bio ono što joj je trebalo.

402
00:29:34,320 --> 00:29:36,216
Ali prevarila te je.

403
00:29:36,240 --> 00:29:37,896
Da. To je njezina krivnja.

404
00:29:37,920 --> 00:29:39,896
Michael, ne možeš ići
kriviti sebe za to,

405
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
ne kad netko vara.

406
00:29:58,920 --> 00:30:02,176
Krenula je tražiti
što nije imala.

407
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Michael... Afera je bila moja krivnja.

408
00:30:06,160 --> 00:30:10,056
Afera, to je bila samo a
simptom. Ne smijemo to tako vidjeti.

409
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Jer afere uvijek jesu takve.

410
00:30:13,800 --> 00:30:18,120
A ja... nisam joj se mogao suprotstaviti
o tome, iako sam znao.

411
00:30:19,680 --> 00:30:21,176
Kako to misliš, Michael?

412
00:30:21,200 --> 00:30:25,120
Jer suočavanje
pokreće stvari.

413
00:30:26,320 --> 00:30:28,736
Morate razgovarati o tome zašto se to dogodilo,

414
00:30:28,760 --> 00:30:34,136
a to uzrokuje svađe i
razvod i šteti ugledu,

415
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
i sve izlazi.

416
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
I nisam mogao...

417
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Nisam to mogao
jer me bilo sram.

418
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
I to si nikad neću oprostiti.

419
00:30:48,440 --> 00:30:50,296
Gledaš na taj CCTV,

420
00:30:50,320 --> 00:30:52,816
vidiš li čovjeka koji je
hoće li se boriti za svoju ženu?

421
00:30:52,840 --> 00:30:55,200
Vidiš čovjeka koji to želi, ali...

422
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Na kraju samo hoda
udalji se i uđe u svoj auto.

423
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
Patolog u mrtvačnici...

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,736
Kad sam pitao o
tragovi na Sarinom vratu,

425
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
rekli su da misle
bila je zadavljena.

426
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
Dakle, tako sam znao.

427
00:31:58,280 --> 00:32:00,816
Er, da, nema problema,
slijedi me. Hvala.

428
00:32:00,840 --> 00:32:03,256
Taman za vas, gospodine.
Samo ću ti donijeti nekoliko jelovnika.

429
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
To je super, hvala.
Vraćam se za sekundu. živjeli.

430
00:32:11,080 --> 00:32:13,176
Hej, dušo. Ja sam.

431
00:32:13,200 --> 00:32:16,056
Er, samo zovem da kažem
Imam naš uobičajeni stol,

432
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
pa se nadam da ćemo se uskoro vidjeti.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,896
Idemo, gospodine. Hvala.

434
00:32:23,920 --> 00:32:25,536
Jeste li htjeli da
dati ti nekoliko minuta,

435
00:32:25,560 --> 00:32:27,696
vratiti se kad stigne?

436
00:32:27,720 --> 00:32:30,856
volio bih da popneš
natrag za nekoliko minuta.

437
00:32:30,880 --> 00:32:32,176
Ok, nema problema.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,880
U redu. Dat ću ti trenutak da pogledaš.

439
00:32:43,160 --> 00:32:48,336
Daleko smo manje uvjereni
da je Sarah Polly bila u Walesu...

440
00:32:48,360 --> 00:32:50,176
Na dan kad je nestala.

441
00:32:50,200 --> 00:32:53,536
Stephen Sedgwick, znamo,
posjedovao njezinu debitnu karticu.

442
00:32:53,560 --> 00:32:56,536
Cctv na mostu pokazuje
u Wales se odvezao sam.

443
00:32:56,560 --> 00:33:01,096
Nema traga od bilo koga drugog u autu
na putu do tamo ili povratku.

444
00:33:01,120 --> 00:33:03,216
Ponovno provjeravamo anpr

445
00:33:03,240 --> 00:33:06,416
i više videonadzora i zvona na vratima
zatvoriti rupe na svojoj vremenskoj liniji

446
00:33:06,440 --> 00:33:08,016
kroz ta tri dana.

447
00:33:08,040 --> 00:33:10,136
Dakle, eliminiramo ga? Ne sasvim.

448
00:33:10,160 --> 00:33:12,936
Za neke mu ipak treba alibi
večeri tog tjedna.

449
00:33:12,960 --> 00:33:16,936
I kao što znamo, Michael Polly
još uvijek ima neke praznine u svojoj vremenskoj liniji.

450
00:33:16,960 --> 00:33:20,336
Annie, ako možeš
pitajte ga za one izravne.

451
00:33:20,360 --> 00:33:24,256
Becky, ako bi mogla razgovarati s Alanom
i natjeraj je da to potvrdi, molim te.

452
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
Što se tiče kompasa s drugim ubojstvima...

453
00:33:27,360 --> 00:33:29,376
Želim da svi budu
upoznat s detaljima

454
00:33:29,400 --> 00:33:30,536
tako da možemo unakrsno upućivati.

455
00:33:30,560 --> 00:33:33,816
Sve dok oba čovjeka ne budu mogli računati
svake sekunde od ta tri dana,

456
00:33:33,840 --> 00:33:34,936
ne isključujemo ih.

457
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
Ovo će biti kasno
jedan, ljudi. U redu? Hvala.

458
00:33:49,560 --> 00:33:51,320
Isuse Kriste.

459
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
Je li ovo ti, ovaj, pokušavaš dobiti
natrag na mene ili tako nešto?

460
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Opet igramo igrice? Već?

461
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
J...

462
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
Što gledaš?
Gledaj svoja posla.

463
00:34:35,679 --> 00:34:37,280
Reci mu što si upravo rekao meni.

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
u redu je Samo će htjeti
što je ispravno za Saru.

465
00:34:44,800 --> 00:34:47,135
Policija je pitala postoji li
bilo što drugo čega bih se mogao sjetiti

466
00:34:47,159 --> 00:34:50,816
to bi moglo pomoći, u smislu Sare,
Michael, njima bliski ljudi.

467
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
Pitali su me isto
stvar. Pitali su nas sve.

468
00:34:54,520 --> 00:34:56,239
Rekao sam da nema ništa.

469
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
Da, ali to nije bilo sasvim točno.

470
00:35:00,360 --> 00:35:02,936
Zadnji rok, kad sam i dolazio
pokraj terena, na strani opatije,

471
00:35:02,960 --> 00:35:06,256
Vidio sam Polly iza paviljona
u tuči s jednim od dječaka,

472
00:35:06,280 --> 00:35:07,696
s Jamesom Baurijem.

473
00:35:07,720 --> 00:35:11,536
Borba kao u... torbicama, onako
hvatanje i guranje, ili...?

474
00:35:11,560 --> 00:35:12,616
Bilo je malo više od toga.

475
00:35:12,640 --> 00:35:14,136
A onda je ugledao mene,

476
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
i imajte na umu da idemo a
daleko natrag, i on je stao.

477
00:35:19,000 --> 00:35:21,736
A onda sam kasnije otišao k njemu
i objasnio da ću to morati prijaviti,

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
i napravio je broj na meni.

479
00:35:25,080 --> 00:35:26,536
Pomogao mi je prevladati pritužbu

480
00:35:26,560 --> 00:35:28,136
o tome kakav sam bio
upravljanje mojim odjelom -

481
00:35:28,160 --> 00:35:30,016
ovo je bilo prije covida -

482
00:35:30,040 --> 00:35:33,096
i e-mail jednog od roditelja
koja je mislila da ćemo joj iznevjeriti sina.

483
00:35:33,120 --> 00:35:35,336
A on... Michael je rekao da hoće
uputi sve prema gore,

484
00:35:35,360 --> 00:35:38,256
objesite Roryja da se osuši, ako
učinio je bilo što u vezi s tim.

485
00:35:38,280 --> 00:35:41,136
Said bauri ionako nije mario.
Da, vjerojatno ne bi.

486
00:35:41,160 --> 00:35:43,016
Nije da je to poanta, samo...

487
00:35:43,040 --> 00:35:45,016
Ne, ovo nije bilo samo
torbice, kako vi to zovete.

488
00:35:45,040 --> 00:35:47,640
Bilo je to nasilno zlostavljanje.

489
00:35:50,080 --> 00:35:54,200
Skoro je došao po mene
neki dan... na terenu za ragbi.

490
00:35:55,240 --> 00:35:58,880
Ali, ovaj... samo sam to pripisao
činjenica da je tugovao.

491
00:36:04,320 --> 00:36:06,256
Dakle, spominjemo li to, odn
držimo li ovo među nama

492
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
jer mislimo da je to neuobičajeno?

493
00:36:17,840 --> 00:36:20,856
Hajde, momci!

494
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
druže, druže, druže. Što
presvlačiš se za?

495
00:36:24,840 --> 00:36:26,176
Što? Zašto se presvlačiš?

496
00:36:26,200 --> 00:36:29,136
Što misliš zašto? postoji
nema potrebe za nikakvom obukom.

497
00:36:29,160 --> 00:36:31,136
Ionako te nitko ne želi u timu.

498
00:36:31,160 --> 00:36:33,376
ooh!

499
00:36:33,400 --> 00:36:35,256
Što ćeš učiniti?
Natjerati svog tatu da me ubije?

500
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
Vjerojatno će natjerati svog tatu da te ševi.

501
00:36:50,640 --> 00:36:53,296
Sada, Stephenovi kolege
može objasniti gdje se nalazi

502
00:36:53,320 --> 00:36:55,496
tijekom dana, ali moramo potvrditi

503
00:36:55,520 --> 00:36:58,736
da kad je došao
kući, bio je unutra cijelu noć.

504
00:36:58,760 --> 00:37:00,616
Ako trebate znati gdje
ljudi su bili taj tjedan,

505
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
tada je Stephen bio ovdje.

506
00:37:03,120 --> 00:37:05,280
Svake večeri nakon posla dolazio je kući.

507
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Nisu bili pod pritiskom
reći to, zar ne?

508
00:37:13,840 --> 00:37:15,080
Naslonjen je na tebe?

509
00:37:16,640 --> 00:37:18,456
Ne govorim to zbog njega.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
Govorim to za
djeco, jer je istina.

511
00:37:27,040 --> 00:37:28,776
Stephen je kriv za mnoge stvari,

512
00:37:28,800 --> 00:37:32,376
ali on nije mogao ubiti Sarah Polly,

513
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
jer je bio ovdje, sa mnom.

514
00:37:56,360 --> 00:37:58,536
I žao mi je što sam tako otišao
mnogo poruka, Craig,

515
00:37:58,560 --> 00:38:01,680
ali bio sam zarobljen u
sastanak koji jednostavno nije htio završiti.

516
00:38:03,160 --> 00:38:06,536
Ne navlačim te
zajedno, ok? Ja... ja-ja nisam.

517
00:38:06,560 --> 00:38:09,536
Želim ovo... ako još uvijek želiš.

518
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
Dakle, molim te samo mi daj još jednu priliku.

519
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
U redu. doviđenja.

520
00:38:30,000 --> 00:38:32,736
Žele da prođem
oni dani s tobom sada, Michael,

521
00:38:32,760 --> 00:38:34,856
uvjerite se da imamo
sve je pokriveno.

522
00:38:34,880 --> 00:38:39,256
Utorak 24., dan
nakon što je Sarah nestala,

523
00:38:39,280 --> 00:38:43,216
Srijeda 25., četvrtak
26.... dan kada je...

524
00:38:43,240 --> 00:38:46,440
Dan kada je njezino tijelo pronađeno. Da.

525
00:38:47,760 --> 00:38:50,256
Dakle, da, znam svoj dnevnik.

526
00:38:50,280 --> 00:38:52,376
Godinama je isto. ja...

527
00:38:52,400 --> 00:38:56,256
Sastanci uzastopce
zatim lekcije i...

528
00:38:56,280 --> 00:38:58,656
Simone ima sve na sebi
zapisa. A večeri?

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
Ovdje, znate, svaku večer.

530
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Alana može jamčiti za to?

531
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Da. Možemo jamčiti jedno za drugo.

532
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Da.

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
žao mi je Samo ću...

534
00:39:21,520 --> 00:39:24,776
zdravo Da, stvarno mi je, stvarno žao. mislim...

535
00:39:24,800 --> 00:39:28,296
Doslovno nisam mogao pobjeći, pa je...

536
00:39:28,320 --> 00:39:31,416
Totalno moja krivnja. Dakle, trebao sam samo...

537
00:39:31,440 --> 00:39:34,176
Pa ne mogu sad. Ja sam
na poslu, u školi.

538
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
Možemo to učiniti kasnije.

539
00:39:36,360 --> 00:39:38,576
Naravno da te želim vidjeti. Što?

540
00:39:38,600 --> 00:39:41,576
Ne, ne, nitko nije
zajebavati bilo koga.

541
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
Prestani s tim. Molim. Molim te, prestani.

542
00:39:46,480 --> 00:39:49,296
Ne, ne dolazi ovamo. ja radim

543
00:39:49,320 --> 00:39:50,976
Craig, slušaj me. Ne dolazi ovamo.

544
00:39:51,000 --> 00:39:54,440
ja sam na poslu Molim. Craig?

545
00:40:03,480 --> 00:40:05,800
Oprostite zbog toga. br.

546
00:40:08,800 --> 00:40:09,896
Sve u redu?

547
00:40:09,920 --> 00:40:13,136
Mislim, možemo to učiniti kasnije ili sutra.

548
00:40:13,160 --> 00:40:15,736
Čini mi se da imam jasan
dnevnik. Ne, u redu je. u redu je

549
00:40:15,760 --> 00:40:19,296
Znaš kako je to, samo, ovaj,
žongliranje poslom i osobnim životom.

550
00:40:19,320 --> 00:40:20,960
Jako je teško.

551
00:40:22,200 --> 00:40:25,320
Pa, nikad ne stavljaj posao
ispred osobnog života, Annie.

552
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
Znam da nisam od onih koji pričaju, ali...

553
00:40:29,920 --> 00:40:34,120
Ako sam išta naučio
kroz sve ovo, to je to, pa...

554
00:40:40,480 --> 00:40:43,776
Moramo znati gdje si
tata je bio te večeri

555
00:40:43,800 --> 00:40:45,896
od 24., 25. i 26.

556
00:40:45,920 --> 00:40:46,976
Bio je kod kuće.

557
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Sve tri noći?

558
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
Ne.

559
00:40:53,920 --> 00:40:56,496
Neki od tih trenutaka, bio si sa mnom.

560
00:40:56,520 --> 00:40:58,656
sjećaš li se Jesam li?

561
00:40:58,680 --> 00:40:59,720
Da.

562
00:41:01,160 --> 00:41:03,400
Morao si izaći iz kuće.

563
00:41:05,640 --> 00:41:09,120
Možete objasniti gdje je Alana
za vrijeme kad nije bila kod kuće?

564
00:41:12,840 --> 00:41:14,936
Dakle, za ono vrijeme kad si bio s Paulom,

565
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
može li netko objasniti gdje je Michael bio?

566
00:41:27,360 --> 00:41:29,416
Neki od učitelja govore.

567
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
O Michaelu? Da.

568
00:41:32,000 --> 00:41:34,496
Znam da ne želiš
čuj, ali istina je.

569
00:41:34,520 --> 00:41:35,760
Znaš da jest.

570
00:41:39,000 --> 00:41:41,856
Što misliš zašto je došla
ovdje? Da pobjegnem od njega.

571
00:41:41,880 --> 00:41:44,336
Na to sam i mislio.
To je ono što je Sarah radila.

572
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Alana?

573
00:41:47,080 --> 00:41:48,680
Alana. Ne znam!

574
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
ne znam

575
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
Mislio sam da smo sretni.

576
00:42:17,720 --> 00:42:19,496
Mislio sam da ćemo imati obitelj.

577
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Voljela bih da sam bila mama.

578
00:42:22,280 --> 00:42:24,136
Ali nikada nije bio spreman, Craig.

579
00:42:24,160 --> 00:42:25,936
I oboje morate
budi spreman, zar ne?

580
00:42:25,960 --> 00:42:27,816
U suprotnom, ne biste trebali ići tamo.

581
00:42:27,840 --> 00:42:30,136
U svakom slučaju, to sam si rekao.

582
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
A onda je upoznao nekog drugog.

583
00:42:33,080 --> 00:42:35,920
Mislim, nije išlo, ali ona je...

584
00:42:37,320 --> 00:42:40,576
Ne želim reći njezino ime.
Premlada je za njega.

585
00:42:40,600 --> 00:42:44,056
Pa i ona je bila
mlad, ili je bio prestar.

586
00:42:44,080 --> 00:42:46,296
Ima li razlike? Da, postoji.

587
00:42:46,320 --> 00:42:48,000
On bi trebao znati bolje.

588
00:42:51,600 --> 00:42:54,816
Dakle, zašto je tako, za sve
sranje kroz koje me proživljava,

589
00:42:54,840 --> 00:42:57,296
I dalje se trudim da to uspije, čak i sada?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
Možda je to ono što si jučer rekao.

591
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
Dao sam puno toga
mislio, što si rekao.

592
00:43:02,040 --> 00:43:04,776
Činjenica da su varali
na nama, i to je naša krivica.

593
00:43:04,800 --> 00:43:06,976
Ne, gledaj...

594
00:43:07,000 --> 00:43:10,416
Svačije okolnosti su
drugačije, Annie, pa nemoj, ovaj...

595
00:43:10,440 --> 00:43:12,296
Oprosti, ne bih trebao
stvarno ti ovo govorim.

596
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Ja... brišem granice.

597
00:43:18,360 --> 00:43:20,336
Je li to on?

598
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
Ne, rekao sam mu da ne dolazi.

599
00:43:27,000 --> 00:43:29,776
Sad ću otići i razgovarati s njim.
Samo se tako prokleto naljuti.

600
00:43:29,800 --> 00:43:32,056
Ljut? Ne, ne, ne mislim ljuta.

601
00:43:32,080 --> 00:43:35,616
Mislim, ovaj... nestrpljiv.
Neću biti ni sekunde.

602
00:43:35,640 --> 00:43:37,136
Samo moram pokušati pronaći svoj telefon.

603
00:43:37,160 --> 00:43:38,336
Znaš li gdje je moj telefon?

604
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Da, u tvom je džepu,
snimanje našeg razgovora.

605
00:43:44,200 --> 00:43:47,680
Neću biti ni sekunde.

606
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
hej Bok.

607
00:44:01,080 --> 00:44:03,216
Ne mogu dugo. ja nisam
stvarno namjeravao otići.

608
00:44:03,240 --> 00:44:05,656
Bit ćeš dobro. Samo uđi u auto.

609
00:44:05,680 --> 00:44:07,536
Ima nešto što ti moram reći.

610
00:44:07,560 --> 00:44:10,920
Pa, zar ne možemo razgovarati ovdje?
Annie, bit ćemo deset minuta.

611
00:44:12,320 --> 00:44:15,736
Stavi ga u auto. hajde
Ne brini. Uđi u auto.

612
00:44:15,760 --> 00:44:18,336
Craig, na poslu sam.
ti si dobro Uđi u auto.

613
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
Sve u redu?

614
00:44:29,200 --> 00:44:32,816
Annie, jesi li dobro? Da, dobro sam.

615
00:44:32,840 --> 00:44:34,216
Jeste li sigurni? Da. Vidjeti.

616
00:44:34,240 --> 00:44:35,576
Ona je dobro.

617
00:44:35,600 --> 00:44:37,856
Sada se vrati u kuću,
kolega, molim te. Hvala, prijatelju.

618
00:44:37,880 --> 00:44:41,240
Ne, nemate ovlasti reći
ja što da radim na svom imanju, pa...

619
00:44:45,560 --> 00:44:48,096
Pitat ću te još jednom.

620
00:44:48,120 --> 00:44:51,096
S obzirom na nevolju koju imate
već unutra, učini si uslugu

621
00:44:51,120 --> 00:44:53,096
i vrati se unutra...
Makni ruke s mene.

622
00:44:53,120 --> 00:44:54,760
Vrati se unutra. Makni ruke s mene!

623
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
Vrati se unutra... rekao sam
makni ruke s mene!

624
00:45:00,160 --> 00:45:02,416
hapsim te zbog
napad na policajca.

625
00:45:02,440 --> 00:45:04,816
Craig, molim te prestani.
Je li to ono što želiš?

626
00:45:04,840 --> 00:45:06,776
Pokušavaš napasti
nama? Craig, molim te prestani!

627
00:45:06,800 --> 00:45:09,136
Je li to ono što želiš? U redu!

628
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
U redu, podigni ga. Podigni ga.

629
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Titlovi na accessibility@itv.Com